Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 223

Ab interregno inito per quintum demum interregem, m· valerium corvum, creati consules a· cornelius iterum et cn· domitius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni979 am 12.10.2020
Vom begonnenen Interregnum, durch den fünften schließlich Interrex, Marcus Valerius Corvus, wurden Konsuln Aulus Cornelius zum zweiten Mal und Cnaeus Domitius geschaffen.

von fabienne.q am 03.06.2015
Nach Beginn des Interregnums wurden durch den fünften Zwischenherrscher, Marcus Valerius Corvus, die Konsuln Aulus Cornelius (zum zweiten Mal) und Cnaeus Domitius schließlich gewählt.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corvum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
domitius: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inito: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interregem: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
interregno: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen