Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 236

Samnium quoque iam alterum annum turbari nouis consiliis suspectum erat; eo ex agro sidicino exercitus romanus non deductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip86 am 12.03.2017
Samnium wurde auch bereits im zweiten Jahr verdächtigt, durch neue Pläne gestört zu werden; aus diesem Grund war das römische Heer nicht aus dem sidinischen Gebiet abgezogen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanus: romanus: Römer, römisch
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
turbari: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen