Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  246

Adversus hunc vastantem effuse setinum norbanumque et coranum agrum l· papirius profectus haud procul castris eius consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.j am 29.12.2014
Gegen diesen, der das Gebiet der Setier, Norbaner und Coraner ausgedehnt verwüstete, zog Lucius Papirius aus und lagerte nicht weit von dessen Lager.

von justin.p am 09.04.2024
Lucius Papirius zog gegen den Feind, der die Gebiete von Setia, Norba und Cora weiträumig verwüstete, und schlug nicht weit von dessen Lagerposition sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

coranum

coranus: Koran

effuse

effuse: reichlich, freigebig, verschwenderisch, weitläufig, ausgiebig, überschwänglich, ungestüm

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

setinum

seta: Borste, steifes Haar, Faden, Angelschnur

tinus: Schneeball, Immergrün

vastantem

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Aduersus hunc uastantem effuse setinum norbanumque et
• Papirius profectus haud procul castris eius consedit.
• Cum his equitum peditumque copiis profectus in