Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.j am 12.11.2015
Er ernannte Titus Manlius Torquatus zum dritten Mal und Publius Decius Mus zu Konsuln.

von sofi.847 am 04.02.2022
Er ernannte Titus Manlius Torquatus (zu seiner dritten Amtszeit) und Publius Decius Mus zu Konsuln.

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decium: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
murem: mus: Maus
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertium: tertium: zum dritten Mal, drittens; tres: drei
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband