Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 300

Eoque ocius transmisit in italiam ut quam maxime procul abesset urbe pandosia in epiro et acheronte amni, quem ex molosside fluentem in stagna inferna accipit thesprotius sinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 07.08.2022
So eilte er schnell nach Italien, um möglichst weit entfernt zu sein von der Stadt Pandosia in Epirus und dem Acheron-Fluss, der aus Molossis fließt und in die dunklen Gewässer des Thesprotischen Meerbusens mündet.

von gustav.822 am 18.09.2014
Und daher überquerte er umso schneller nach Italien, damit er möglichst weit von der Stadt Pandosia in Epirus und dem Acheron-Fluss entfernt sei, der, aus Molossis fließend, vom thesprotischen Golf in seine Unterweltspools aufgenommen wird.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amni: amnis: Strom, Fluss
Eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferna: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
italiam: italia: Italien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ocius: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen