Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 021

Sed trunca puppe magister interiora petit baianae peruia cumbae tuti stagna sinus, gaudent ubi uertice raso garrula securi narrare pericula nautae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8943 am 30.08.2018
Doch mit gekürztem Schiff sucht der Kapitän die inneren Becken des baianischen Gefährts in der sicheren Bucht, wo mit rasiertem Haupt die geschwätzigen Matrosen froh sind, Gefahren zu erzählen, während sie sicher sind.

von keno.p am 23.05.2023
Mit seinem beschädigten Schiff steuert der Kapitän in die geschützten Gewässer der Bucht, die für kleine Boote aus Baiae geeignet sind, wo die Segler, ihre Köpfe nun rasiert, fröhlich ihre gefährlichen Abenteuer erzählen.

Analyse der Wortformen

cumbae: cumba: Kahn, Nachen, kleines Boot, Barke
garrula: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft, plappernd, schwatzend, Schwätzer, Plapperer, Schwätzerin, Plapperin
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
interiora: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
narrare: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
peruia: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
raso: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stagna: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer; stagnare: stagnieren, stillstehen (von Wasser), überfluten, sich stauen
trunca: truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben
tuti: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen