Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 320

Inde ab lucanis exsulibus ad suos nuntii missi sunt pactoque reditu promissum est regem aut uiuum aut mortuum in potestatem daturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
daturos: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsulibus: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pactoque: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pactoque: que: und
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
regem: rex: König
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiuum: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen