Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 318

Tria oppida in potestatem venerunt, allifae, callifae, rufrium, aliusque ager primo adventu consulum longe lateque est pervastatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.c am 15.04.2019
Drei Städte gerieten in die Gewalt der Eroberer: Allifae, Callifae, Rufrium, und das umliegende Gebiet wurde bei der ersten Ankunft der Konsuln weithin und gründlich verwüstet.

von lennart.927 am 21.01.2019
Drei Städte wurden eingenommen: Allifae, Callifae und Rufrium, und bei der ersten Ankunft der Konsuln wurde das umliegende Umland völlig verwüstet.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliusque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; usque: bis, in einem fort
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pervastatus: pervastare: völlig verwüsten
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Tria: tres: drei
venerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen