Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  318

Tria oppida in potestatem venerunt, allifae, callifae, rufrium, aliusque ager primo adventu consulum longe lateque est pervastatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.c am 15.04.2019
Drei Städte gerieten in die Gewalt der Eroberer: Allifae, Callifae, Rufrium, und das umliegende Gebiet wurde bei der ersten Ankunft der Konsuln weithin und gründlich verwüstet.

von lennart.927 am 21.01.2019
Drei Städte wurden eingenommen: Allifae, Callifae und Rufrium, und bei der ersten Ankunft der Konsuln wurde das umliegende Umland völlig verwüstet.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aliusque

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alium: Knoblauch

alum: Alaun

alus: eine Art Beinwellpflanze

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lateque

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

que: und, auch, sogar

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pervastatus

pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tria

tres: drei

venerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tria oppida in potestatem uenerunt, allifae, callifae,
• Saevire inde utique consulum alter patresque; sed
• Saeuire inde utique consulum alter patresque; sed