Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 433

Namque postero die, seu ignari venisse dictatorem seu adesset an abesset parvi facientes, instructa acie ad castra accesserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.s am 16.04.2014
Am folgenden Tag näherten sie sich dem Lager, sei es unwissend über die Ankunft des Diktators oder wenig darauf achtend, ob er anwesend oder abwesend war, mit aufgestellter Schlachtordnung.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
dictatorem: dictator: Diktator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen