Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 437

Itaque adhibitis legatis ipse circuit saucios milites inserens in tentoria caput, singulosque ut sese haberet rogitans curam eorum nominatim legatis tribunisque et praefectis demandabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.r am 11.09.2013
Nachdem er seine Offiziere herbeigerufen hatte, ging er persönlich umher und besuchte die verwundeten Soldaten, schaute in ihre Zelte und fragte jeden einzelnen, wie es ihm gehe. Dann wies er bestimmte Offiziere, Tribunen und Kommandeure namentlich ab, sich um sie zu kümmern.

Analyse der Wortformen

adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circuit: circuire: EN: encircle, surround
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
demandabat: demandare: anvertrauen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inserens: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nominatim: nominatim: namentlich
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
rogitans: rogitare: angelegentlich
saucios: saucius: verwundet
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
singulosque: que: und; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
tribunisque: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen