Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 057

Haecine foedera tullus, romanus rex, cum albanis, patribus vestris, latini, haec l· tarquinius vobiscum postea fecit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.m am 04.03.2024
Sind dies die Verträge, die Tullus, der römische König, mit den Albanern, euren Vätern, o Latiner, die Lucius Tarquinius später mit euch geschlossen hat?

Analyse der Wortformen

albanis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
patribus: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
rex: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
vestris: vester: euer, eure, eures
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen