Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.a am 20.07.2023
Ich werde gesehen haben, ob du der Aufforderung nachgeben wirst, der der römische König Tullus Hostilius nachgab.

von maja.9916 am 08.11.2020
Ich werde sehen, ob du einer Aufforderung nachgibst, der selbst der römische König Tullus Hostilius nachgegeben hat.

cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
hostilius: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
provocationi: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
videro: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten