Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8839 am 20.07.2015
Damit alle Männer, Vater, mich wahrhaft als aus deinem Blute geboren bezeugen, trage ich – herausgefordert – diese Reiterspolia, erbeutet von einem erschlagenen Feind.

von jamy976 am 02.08.2021
Vater, sagte er, um zu beweisen, dass ich wahrhaft dein Sohn bin, habe ich die Herausforderung angenommen und bringe nun diese erbeuteten Kavalleriespolia von dem Feind, den ich getötet habe.

Analyse der Wortformen

caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
me: me: mich, meiner, mir
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
porto: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
provocatus: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen