Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 086

Ut me omnes inquit, pater, tuo sanguine ortum uere ferrent, prouocatus equestria haec spolia capta ex hoste caeso porto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy97 am 02.08.2021
Vater, sagte er, um zu beweisen, dass ich wahrhaft dein Sohn bin, habe ich die Herausforderung angenommen und bringe nun diese erbeuteten Kavalleriespolia von dem Feind, den ich getötet habe.

Analyse der Wortformen

caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
equestria: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pater: pater: Vater
porto: portare: tragen, bringen
prouocatus: provocare: hervorrufen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tuo: tuus: dein
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen