Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  179

Accipere se omen consules aiunt et eam precari mentem hostibus ut ne vallum quidem defendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna8936 am 15.05.2022
Die Konsuln sagen, dass sie das Omen annehmen und sich einen solchen Geist für die Feinde wünschen, dass sie nicht einmal den Wall verteidigen.

von mina.j am 21.12.2018
Die Konsuln sagen, sie nähmen dies als Omen und beten, dass die Feinde in einer solchen Verfassung sein mögen, dass sie nicht einmal ihren Wall verteidigen werden.

Analyse der Wortformen

Accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

defendant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign

precari

precari: bitten, beten

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Accipere se omen consules aiunt et eam
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,