Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 304

Trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, avertunt animos a spe reciperandae arcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.d am 21.05.2016
Nach dem Entsenden von Späher zur Festung erfuhren die besorgten Beamten, dass sie von einer noch größeren Anzahl bewaffneter Männer besetzt war, und sie verloren jede Hoffnung, sie zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

Trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missis: missa: Entlassung; missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Spion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
et: et: und, auch, und auch
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
arcem: arcs: Burg, Festung
multiplicato: multiplicare: EN: multiply
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
spe: spes: Hoffnung
reciperandae: reciperare: EN: restore, restore to health
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen