Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.937 am 18.06.2019
Die Sabini hielten gleichwohl die Zitadelle; und am folgenden Tag, als das römische Heer aufgestellt das Feld zwischen dem Palatin- und Kapitolinischen Hügel ausgefüllt hatte, stiegen sie nicht eher auf ebenes Gelände hinab, als bis, von Zorn und dem Verlangen, die Zitadelle zurückzuerobern, angetrieben, die Römer gegen sie vorstießen.

von emmanuel8916 am 30.03.2019
Die Sabiner hielten noch die Zitadelle. Am nächsten Tag formierte die römische Armee sich und füllte die Ebene zwischen dem Palatin und dem Kapitol. Die Sabiner stiegen nicht eher auf das ebene Gelände hinab, bis die Römer gegen sie vordrangen, ihre Geister angetrieben von Zorn und dem Verlangen, die Zitadelle zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequum: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
capitolinumque: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-; que: und, auch, sogar
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
descenderunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instructus: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palatinum: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperandae: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabini: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
stimulante: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen