Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 304

Trepidi magistratus missis ad arcem exploratoribus cum tela et armatos tenere arcem multiplicato numero audirent, avertunt animos a spe reciperandae arcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.g am 07.06.2023
Die verängstigten Magistrate, nachdem Späher zur Zitadelle entsandt worden waren, als sie hörten, dass Waffen und bewaffnete Männer die Festung mit wachsender Zahl besetzt hielten, wandten ihre Gedanken von der Hoffnung ab, die Festung zurückzuerobern.

von viktor.d am 21.05.2016
Nach dem Entsenden von Späher zur Festung erfuhren die besorgten Beamten, dass sie von einer noch größeren Anzahl bewaffneter Männer besetzt war, und sie verloren jede Hoffnung, sie zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
arcis: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
audirent: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
avertunt: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exploratoribus: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multiplicato: multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
reciperandae: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen