Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.823 am 22.05.2015
Neben ihrer hasserfüllten Einstellung gegenüber den zweifach Gefangenen zwang sie die große Entfernung zu zögern, ihre Mitbürger so weit weg von zu Hause unter so feindseligen Völkern zu verbannen.

von luka.v am 09.07.2020
Neben dem Hass, der gegenüber den zweifach Gefangenen verabscheuenswert war, zwang die Distanz [sie] auch, sich davon abzuschrecken, Bürger so weit weg von der Heimat unter so feindseligen Völkern zu verbannen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
bis: duo: zwei
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cogebat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exsecrabile: exsecrabilis: verabscheuungswürdig, abscheulich, verflucht, verwünscht, hassenswert
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestas: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relegandis: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen