Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle908 am 25.10.2020
Mögen sie mit einem Geist vereint den Feind angreifen, der in der Schlacht besiegt, seiner Lager beraubt, seiner Städte entblößt ist, der mit der letzten Hoffnung einen Hinterhalt versucht und sich auf Gelände, nicht auf Waffen verlässt.

von kristin855 am 10.11.2014
Sie sollten sich alle vereinen, um einen Feind anzugreifen, der in der Schlacht besiegt, seiner Lager beraubt, seiner Städte entledigt wurde und nun einen letzten verzweifelten Hinterhalt versucht, der nur auf das Gelände und nicht auf militärische Stärke vertraut.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coniterentur: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exutum: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
fretum: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
invadere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudatum: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
temptantem: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen