Übersetzungen auf Latein.me

von otto.952 am 28.10.2013
Nachdem sie den Wall überschritten hatten und alles verlassen vorgefunden hatten, beginnen sie, den Feind auf seinen Spuren zu verfolgen; doch die Spuren, die gleichermaßen in alle Richtungen führten, wie bei einer überall verstreuten Truppe, erzeugten zunächst Verwirrung.

von milo.z am 27.05.2016
Nachdem sie den Wall überquert und den Ort vollständig verlassen vorgefunden hatten, setzten sie die Verfolgung der Feindspuren fort. Allerdings hatten sich die Feinde in alle Richtungen zerstreut, sodass ihre Fußspuren überall hinführten und zunächst Verwirrung stifteten.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferentia: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenissent: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen