Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  666

Transgressi deinde uallum cum deserta omnia inuenissent pergunt hostem uestigiis sequi; sed uestigia in omnes aeque ferentia partes, ut in dilapsis passim, primo errorem faciebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.z am 27.05.2016
Nachdem sie den Wall überquert und den Ort vollständig verlassen vorgefunden hatten, setzten sie die Verfolgung der Feindspuren fort. Allerdings hatten sich die Feinde in alle Richtungen zerstreut, sodass ihre Fußspuren überall hinführten und zunächst Verwirrung stifteten.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deserta

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

dilapsis

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

faciebant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferentia

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuenissent

invenire: erfinden, entdecken, finden

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

sequi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uestigiis

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem
• Omnes, qui non sint sapientes, aeque miseros
• Vbi cum hostes non inuenissent, secuti famam