Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  132

Tum extemplo in etruriam ad legiones proficisci iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 12.01.2014
Sofort dann befahl er, nach Etrurien zu den Legionen aufzubrechen.

von dua.905 am 16.11.2013
Er befahl ihnen sofort zu den Legionen in Etrurien aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Tum extemplo in etruriam ad legiones proficisci
• Sibi placere p· decium consulem primo quoque
• His utrimque auditis senatus, de postulatis carthaginiensium