Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 208

Samnitem illis exercitum paratum, instructum armis, stipendio venisse, et confestim secuturos, vel si ad ipsam romanam urbem oppugnandam ducant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.c am 07.08.2018
Ein vollständig vorbereitetes und gut bewaffnetes samnitisches Heer war mit ihrem Sold eingetroffen, bereit, ihnen sofort zu folgen - selbst wenn das bedeutet, bis nach Rom selbst zu marschieren und es anzugreifen.

von kira.f am 17.08.2017
Das samnitische Heer, vorbereitet, mit Waffen ausgerüstet, mit Sold versehen, war zu ihnen gekommen und würde sofort folgen, selbst wenn sie sie anweisen würden, die römische Stadt selbst anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
ducant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instructum: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
romanam: romanus: Römer, römisch
secuturos: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen