Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 210

Nam p· decius, ubi comperit per exploratores profectum samnitium exercitum, advocato consilio quid per agros inquit vagamur vicatim circumferentes bellum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.861 am 13.07.2021
Als Publius Decius von seinen Kundschaftern erfuhr, dass das samnitische Heer abgezogen war, berief er einen Kriegsrat und fragte: Warum ziehen wir ziellos durch die Landschaft und tragen diesen Krieg von Dorf zu Dorf?

von eliana.b am 22.07.2020
Warum ziehen wir ziellos durch die Felder und tragen den Krieg von Dorf zu Dorf?

Analyse der Wortformen

advocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumferentes: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectum: profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vagamur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vicatim: vicatim: von Straße zu Straße, straßenweise, dorfweise, in den Gassen, in den Dörfern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen