Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 230

Decius, ubi comperit per exploratores profectum samnitium exercitum, aduocato consilio quid per agros inquit uagamur uicatim circumferentes bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine82 am 13.07.2023
Decius, nachdem er durch Kundschafter das abgezogene Heer der Samniter entdeckt hatte, rief er eine Versammlung ein und sprach: Warum irren wir durch die Felder und tragen den Krieg von Dorf zu Dorf?

von fillipp93 am 03.03.2021
Nachdem Decius von seinen Kundschaftern erfahren hatte, dass das samnitische Heer abgezogen war, berief er eine Versammlung ein und fragte: Warum irren wir durch die Landschaft und tragen diesen Krieg von einem Dorf zum nächsten?

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduocato: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumferentes: circumferre: herumtragen, verbreiten
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
per: per: durch, hindurch, aus
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uagamur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uicatim: vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (5) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen