Übersetzungen auf Latein.me

von eric.e am 28.06.2015
In jenem Jahr klagten die kurulischen Ädilen Cnaeus und Quintus Ogulnius mehrere Geldverleiher an. Mit dem Geld aus deren Strafen, das in die öffentliche Staatskasse floss, finanzierten sie mehrere öffentliche Bauwerke: Sie installierten bronzene Schwellen im Kapitol und silberne Gefäße für drei Tische in Jupiters Schrein, stellten eine Statue von Jupiter mit einem Viergespann auf dem Dach des Tempels auf und errichteten nahe dem Ruminalischen Feigenbaum Statuen der Stadtgründer als Säuglinge, die von einer Wölfin gesäugt werden. Zudem pflasterten sie eine Straße mit Steinblöcken vom Capena-Tor bis zum Tempel des Mars.

von noel8834 am 12.07.2019
Im selben Jahr haben Cnaeus und Quintus Ogulnii, kurulische Ädilen, mehreren Geldverleihern einen Tag bestimmt; von deren konfiszierten Gütern, von dem, was in die öffentliche Schatzkammer gebracht wurde, platzierten sie bronzene Schwellen im Kapitol und silberne Gefäße von drei Tischen in der Cella des Iuppiter und Iuppiter auf dem Gipfel mit einem Viergespann und nahe dem Ficus Ruminalis die Abbilder der kindlichen Stadtgründer unter den Eutern des Wolfes, und sie pflasterten mit quadratischen Steinen einen Weg von der Porta Capena zum Tempel des Mars.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
argentea: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
capena: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conditorum: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer; condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
culmine: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curules: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feneratoribus: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier; fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
ficum: ficus: Feigenbaum, Feige
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infantium: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
iovemque: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); que: und, auch, sogar
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lupae: lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mensarum: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
multatis: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
posuerunt: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quadrato: quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht; quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck
quadrigis: quadriga: Quadriga, Viergespann
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redactum: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
ruminalem: ruminalis: zum Wiederkäuen gehörig, mit dem Feigenbaum Ruminalis verbunden (am Fuße des Palatinhügels)
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
semitamque: que: und, auch, sogar; semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
straverunt: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
trium: tres: drei
uberibus: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen