Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 347

Ceterum antequam consules in etruriam pervenirent, senones galli multitudine ingenti ad clusium venerunt legionem romanam castraque oppugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico956 am 26.02.2018
Überdies kamen die Senonen-Gallier, bevor die Konsuln Etrurien erreichten, mit einer riesigen Menge nach Clusium, um die römische Legion und das Lager anzugreifen.

von aurora856 am 25.10.2022
Inzwischen, bevor die Konsuln Etrurien erreichen konnten, marschierten die Senonen-Gallier mit einem gewaltigen Heer nach Chiusi, um die römische Legion und ihr Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
pervenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
senones: senones: Sens
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
venerunt: venire: kommen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
romanam: romanus: Römer, römisch
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); que: und
oppugnaturi: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen