Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (8) › 392

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castraque: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clusium: clusa: EN: sluice; clusus: EN: closed, inaccessible (places)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppugnaturi: oppugnare: bestürmen, angreifen
peruenirent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
castraque: que: und
romanam: romanus: Römer, römisch
senones: senones: Sens, EN: Senones
uenerunt: venire: kommen