Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  444

Equites portam unam alteramque eadem regione in propinquo patentes conspiciunt itineribusque iis vestigia nocturnae hostium fugae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.j am 11.12.2016
Die Kavallerie entdeckte zwei offenstehende Tore in der Nähe, in derselben Gegend, und entlang dieser Wege fanden sie Spuren der nächtlichen Flucht des Feindes.

von mourice.978 am 23.10.2018
Die Reiter erblicken ein Tor und ein anderes, die in derselben Region in der Nähe offenstehend sind, und auf diesen Routen (sehen sie) die Spuren der nächtlichen Flucht der Feinde.

Analyse der Wortformen

alteramque

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

que: und, auch, sogar

conspiciunt

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itineribusque

que: und, auch, sogar

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

nocturnae

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

patentes

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Equites portam unam alteramque eadem regione in
• Ceterum lentulus ei parti usum equitis fore
• Cornelio tribuno militum imperat equites per patentes