Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 470

Tum pudore victus miles segniter arma capit, segniter e castris egreditur longo agmine nec continenti; maesti ac prope victi procedunt adversus hostem nec spe nec animo certiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa823 am 04.02.2024
Dann, von Scham überwältigt, ergreift der Soldat träge die Waffen, träge zieht er in langem Zug aus dem Lager, nicht in geschlossener Formation; traurig und fast besiegt rücken sie gegen einen Feind vor, weder in Hoffnung noch im Geist gewiss.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certiorem: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
longo: longus: lang, langwierig
maesti: maestus: traurig, betrübt
miles: miles: Soldat, Krieger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
segniter: segniter: EN: half-heartedly
spe: spes: Hoffnung
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victi: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen