Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa823 am 04.02.2024
Dann, von Scham überwältigt, ergreift der Soldat träge die Waffen, träge zieht er in langem Zug aus dem Lager, nicht in geschlossener Formation; traurig und fast besiegt rücken sie gegen einen Feind vor, weder in Hoffnung noch im Geist gewiss.

von jessica.877 am 03.11.2013
Dann, beschämt, nahmen die Truppen langsam ihre Waffen auf und marschierten in einer gestreckten, ungeordneten Kolonne langsam aus dem Lager. Niedergeschlagen und praktisch besiegt, rückten sie vor, um einem Feind gegenüberzutreten, der genauso unsicher und entmutigt war wie sie selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
certiorem: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
segniter: segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig; segniter: langsam, träge, säumig, nachlässig, unwillig, halbherzig
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen