Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 579

Sic ad cominium, sic ad aquiloniam gesta res; in medio inter duas urbes spatio, ubi tertia exspectata erat pugna, hostes non inventi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.c am 18.04.2024
So bei Cominium, so bei Aquilonia wurde die Sache gehandhabt; im Raum zwischen den beiden Städten, wo eine dritte Schlacht erwartet worden war, wurden keine Feinde gefunden.

von julie.r am 05.02.2014
Die Ereignisse verliefen sowohl in Cominium als auch in Aquilonia gleich; im Raum zwischen diesen beiden Städten jedoch, wo eine dritte Schlacht erwartet worden war, wurden keine Feindkräfte gefunden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquiloniam: aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig
duas: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inventi: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen