Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  541

Quod ne ignoraret collega, extemplo nuntium mittit; ipse signa ocius proferri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.879 am 21.12.2017
Um seinen Kollegen zu informieren, sendet er sofort einen Boten und befiehlt persönlich ein schnelles Vormarschieren der Standarten.

von vanessa.827 am 03.08.2014
Damit der Kollege davon nicht unkundig bleibe, sendet er sogleich einen Boten; er selbst befiehlt, die Standarten eilends vorzurücken.

Analyse der Wortformen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

ignoraret

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

ocius

ocior: schneller, more speedy/rapid

ocis: schnell

proferri

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Quod ne ignoraret collega, extemplo nuntium mittit;
• Nuntio allato dictator signa ferri ac sequi
• Nuntio allato dictator signa ferri ac sequi