Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 070

Rogationem ergo promulgarunt ut, cum quattuor augures, quattuor pontifices ea tempestate essent placeretque augeri sacerdotum numerum, quattuor pontifices, quinque augures, de plebe omnes, adlegerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.e am 22.04.2017
Sie brachten einen Vorschlag ein, vier neue Pontifizes und fünf neue Auguren, alle aus der Plebejerklasse, zu wählen, da zu jener Zeit nur vier Auguren und vier Pontifizes existierten und der Wunsch bestand, die Zahl der Priester zu erhöhen.

von alexander.u am 09.03.2021
Sie schlugen daher einen Gesetzentwurf vor, dass, da es zu jener Zeit vier Auguren und vier Pontifices gab und es erwünscht war, die Zahl der Priester zu erhöhen, vier Pontifices und fünf Auguren, alle aus der Volksschicht, gewählt werden sollten.

Analyse der Wortformen

Rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
promulgarunt: promulgare: öffentlich anschlagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quattuor: quattuor: vier
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
quattuor: quattuor: vier
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
placeretque: placere: gefallen, belieben, zusagen; que: und
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quattuor: quattuor: vier
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
quinque: quinque: fünf
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
adlegerentur: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen