Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 084

Cuius in imaginis titulo consulatus censuraque et triumphus aequo animo legetur, si auguratum aut pontificatum adieceritis, non sustinebunt legentium oculi?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.x am 14.01.2018
Auf wessen Bildnis-Inschrift Konsulat, Zensur und Triumph mit gleichmütigem Sinn gelesen werden, wenn ihr das Augurat oder Pontifikat hinzufügt - werden die Augen der Leser dies nicht ertragen?

von sebastian.9971 am 21.11.2015
Während Leser seine Konsulschaft, Zensur und seinen Triumph auf dem Sockel seiner Statue gelassen zur Kenntnis nehmen könnten, wäre es nicht zu viel verlangt, wenn man noch die Ämter des Auguren oder Pontifex hinzufügte?

Analyse der Wortformen

adieceritis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
auguratum: auguratus: Augurenamt, Würde eines Augurs, durch Augurien eingeweiht, durch Augurien geheiligt; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censuraque: que: und, auch, sogar; censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legentium: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legetur: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
pontificatum: pontificatus: Pontifikat, Oberpriesteramt, Würde eines Oberpriesters
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen