Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (9) › 429

Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus addatur, satis honestam honoratamque p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addatur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honoratamque: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
honoratamque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum