Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  372

Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus addatur, satis honestam honoratamque p· scipionis nasicae imaginem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran861 am 18.07.2019
Allein dieser Titel wird das Porträt des Publius Scipio Nasica so ehrenhaft und ausgezeichnet machen, dass selbst ohne Hinzufügung seines Konsulats oder Triumphes seine Würde vollkommen ist.

von marlen.d am 28.11.2015
Mit diesem Titel wird, selbst wenn weder Konsulat noch Triumph hinzugefügt würden, das Bild des P. Scipio Nasica hinreichend ehrenhaft und geehrt sein.

Analyse der Wortformen

addatur

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestam

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honoratamque

que: und, auch, sogar

honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

nasicae

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus
• Cuius in imaginis titulo consulatus censuraque et
• Cuius imaginis titulo consulatus censuraque et triumphus