Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  094

Consulem iam patrem ciere possum auumque iam poterit filius meus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias8983 am 12.08.2016
Ich kann meinen Vater jetzt Konsul nennen, und bald wird mein Sohn ihn Großvater nennen können.

Analyse der Wortformen

auumque

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

que: und

ciere

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

Consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

meus

meus: mein

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Consulem iam patrem ciere possum auumque iam
• At venus irata solidum exclamat repente: ergo
• Nominatim autem exheredari quis videtur sive ita