Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette937 am 07.04.2017
Als Konsul kann ich nun meinen Vater nennen, und mein Sohn wird einst seinen Großvater nennen können.

von mathias8983 am 12.08.2016
Ich kann meinen Vater jetzt Konsul nennen, und bald wird mein Sohn ihn Großvater nennen können.

auumque: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; que: und, auch, sogar; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
ciere: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
filius: filius: Sohn, Knabe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein