Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  095

Nihil est aliud in re, quirites, nisi ut omnia negata adipiscamur; certamen tantum patricii petunt nec curant quem eventum certaminum habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Arian am 28.07.2024
Bürger, es geht hier um nichts anderes, als alles zu erlangen, was uns verwehrt wurde; die Adligen suchen nur den Konflikt und kümmern sich nicht um dessen Folgen.

von elise9927 am 08.11.2013
Es liegt nichts anderes vor, Bürger, außer dass wir alle verwehrten Dinge erlangen; die Patrizier suchen nur Streit und kümmern sich nicht um den Ausgang ihrer Kämpfe.

Analyse der Wortformen

adipiscamur

adipisci: erreichen, erlangen

aliud

alius: der eine, ein anderer

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

patricii

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil est aliud in re, quirites, nisi
• Is intromissus in castra prisco illo dicendi
• Is intromissus in castra prisco illo dicendi