Übersetzungen auf Latein.me

von Lia am 18.06.2024
Entweder geschah alles ein wenig schneller, oder Sagunt wurde gleich zu Beginn des Jahres, als Publius Cornelius und Tiberius Sempronius das Konsulat innehatten, nicht nur belagert, sondern direkt erobert.

von konstantin.k am 03.12.2020
Entweder waren alle Dinge etwas kürzer, oder Sagunt wurde zu Beginn des Jahres, in dem Publius Cornelius und Tiberius Sempronius Konsuln waren, nicht erst belagert, sondern sogleich erobert.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
anni: anni: Jahre (Plural von annus); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
breviora: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saguntum: saguntum: Sagunt (antike Stadt in Spanien), Sagunto (moderne Stadt in Spanien)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen