Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  130

Aut omnia breviora aliquanto fuere aut saguntum principio anni, quo p· cornelius ti· sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est sed captum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.k am 03.12.2020
Entweder waren alle Dinge etwas kürzer, oder Sagunt wurde zu Beginn des Jahres, in dem Publius Cornelius und Tiberius Sempronius Konsuln waren, nicht erst belagert, sondern sogleich erobert.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

breviora

brevis: kurz

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saguntum

saguntum: Sagunt (spanische Stadt)

sed

sed: sondern, aber

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

ti

ti:

Ti: Tiberius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Aut omnia breuiora aliquanto fuere aut saguntum
• Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est
• Principio anni quo p· scipio africanus iterum