Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (3)  ›  130

Sempronius consules fuerunt, non coeptum oppugnari est sed captum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.91 am 15.03.2014
Sempronius waren Konsuln, es wurde nicht begonnen zu belagern, sondern wurde erobert.

von mohamed.k am 17.08.2018
Als Sempronius und sein Amtskollege Konsuln waren, begannen sie nicht einmal eine Belagerung - sie eroberten sie einfach.

Analyse der Wortformen

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnari

oppugnare: bestürmen, angreifen

sed

sed: sondern, aber

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consules fuerunt, domi militiaeque gesta.
• Octauo mense quam coeptum oppugnari captum saguntum
• Sempronius longus consules fuerunt, legati nabidis tyranni