Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 140

Cum his terrestribus maritimisque copiis ti· sempronius missus in siciliam, ita in africam transmissurus si ad arcendum italia poenum consul alter satis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.942 am 15.02.2021
Tiberius Sempronius wurde mit diesen Land- und Seestreitkräften nach Sizilien gesandt, mit der Planung, nach Afrika überzusetzen, falls der andere Konsul die karthagischen Streitkräfte von Italien fernhalten könnte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
maritimisque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-; que: und
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
siciliam: sicilia: Sizilien
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
transmissurus: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
si: si: wenn, ob, falls
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcendum: arcere: abwehren, abhalten, hindern
italia: italia: Italien
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen