Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 195

Constabat non tam bello motos quam longinquitate viae insuperabilique alpium transitu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.n am 23.08.2017
Es war offensichtlich, dass sie nicht so sehr vom Krieg selbst, sondern von der langen Reise und der scheinbar unmöglichen Aufgabe, die Alpen zu überqueren, abgeschreckt waren.

von janis.905 am 26.12.2019
Es stand fest, dass sie nicht so sehr durch den Krieg als vielmehr durch die Länge der Reise und den unüberwindbaren Übergang über die Alpen bewegt wurden.

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
insuperabilique: insuperabilis: unübersteigbar; que: und
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen