Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 204

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
insuperabilique: insuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
insuperabilique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg