Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 197

Inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copiis pyrenaeum transgreditur et ad oppidum iliberrim castra locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas833 am 13.01.2019
Dann, damit Verzögerung und Untätigkeit ihren Geist nicht beunruhigen sollten, überquert er mit den verbliebenen Truppen die Pyrenäen und schlägt Lager in der Nähe der Stadt Iliberris.

von rebecca.9862 am 28.02.2024
Um zu verhindern, dass seine Truppen durch Verzögerungen und Untätigkeit unruhig wurden, überschritt er mit dem Rest seiner Streitkräfte die Pyrenäen und schlug nahe der Stadt Illiberris sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
transgreditur: transgredi: hinübergehen, überschreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen