Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pyrenaeum: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sollicitaret: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
transgreditur: transgredi: hinübergehen, überschreiten