Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alpibus: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
commisisti: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendenti: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
duabus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nauibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
periclitabantur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen